ぴ-Garden

まだまだ片付けてます weiteres Aufräumen

仕事場が地震でかなり壊れてしまいました。
特に大谷石の部分がダメージを受けてしまいました。
建物は自分でたてたので直すのも自分でやりました。
家にあるユンボで大谷石を押したり引っ張ったりして直しました。
unser Werkstattsgebäude hat beim Beben reichlich Schaden genommen .
da wir das Gebäude selbst gebaut haben ,wissen wir auch wie wir es am besten
wieder reparieren müssen . Mit der Baumaschiene haben wir versucht die Blöcke wieder in die richtige Lage zu bringen
.

ぐちゃぐちゃになってしまった仕事場は、友達と一緒に片付けました。
die völlig aufgemischte Werkstatt konnte mit vereinten Kräften wieder in Ordnung gebracht werden


gute Freunde haben uns beim Aufräumen geholfen
井戸水も地震で泥と混ざってしまったのでポンプが詰まる前に４５メートルから引き上げて掃除しました。
auch wurde unser Grundwasser recht durchgeschüttelt und somit kam Sand in unsere Wasserpumpe . diese mussten wir von 45 m heraufziehen und reinigen
.
そろそろ綺麗になります。
langsam kommt alles wieder in Ordnung .

地震のあと。。。 nach dem Beben...

庭に捨てた山もりの陶器の残骸 im Garten ist jetzt ein bunter Scherbenhaufen...だいたい９０％われてしまいました。。そのカラフルの破片がなにかに使えるかな。。in unserer Galerie ist ungefähr 90% kaputtgegangen,vielleicht kann ich die bunten Scherben noch weiterverwenden...?
今日、やっとかたずけが終わりました . heute endlich konnte ich die Galerie wieder in Ordnung bringen

南牧村 群馬 Nanmoku Dorf in Guma

3泊、群馬県の南牧村で、過ごしました。年寄りが、多い村です。das grosse Beben hat auch in unserer Gegend recht viel angerichtet und
wir haben alle Hände voll zu tun das alles wieder in Ordnung zu bringen.
leider war es mit dem Beben noch nicht vorbei. das ledierte
Atomkraftwerk befindet sich ung.130km Luftlinie von uns entfernt.die Gefahr dass es zu einer Katastrophe kommt war kurzfristig gross. so fuhren wir für 4 Tage in die Berge nach Guma um die Lage abzuwarten.




wir verbrachten die Zeit vor allem im Kotatsu -einem vertieftem Tisch mit
versenktem Kohlebecken das wärmt den ganzen Körper.




jetzt sind wir wieder hier und räumen weiter auf...

もえぎ本店個展 Ausstellung Moegi honten

ただいま小林ピア個展＆ピアカフェをもえぎ本店で開催しています！　












カフェは１２・１３日もやっています。
個展は１７日まで！

ぜひ遊びに来てください！

もえぎ本店個展 Ausstellung Moegi honten

３月５日から３月１７日まで、もえぎ本店で個展になります。
３月５−６日と１２−１３日私のカフェをします。
ab Samstag beginnt meine Ausstellung .Dieses mal mache ich an den
Wochenenden auch wieder das Galeriecafe mit selbst gebackenem Kuchen usw.
今回、私の案内はがきは、すごくしぶいくなりました。
でも、ほんとうの、私の作品は、相変わらずカラフルです。
zur selben Zeit und in der selben Galerie hat auch meine Mann eine Ausstellung .
die Ausstellung läuft bis zum 3.April .

おなじギャラリーで主人も個展をします。

同じ３月５日からは、迫よいこさんのガラス個展と
こみちさんの手作りの服個展を行います。

フェルトづくり gefilzte Untersetzer

今日はフェルトでコースターを作りました。
織物や和紙を作るときと同様、羊毛を縦・横交互に重ねて敷き詰めます。
コースターの表面になる部分は、かわいらしく配置。
一番上の部分は、羊毛以外に毛糸や、以前作ったフェルトの端なんかも使えます。
Am Samstag beginnt meine Ausstellung .
für meine grossen Suppentassen habe ich heute einige Untersetzer gefilzt .


die schauen sicher ganz nett dazu aus


くるくる丸めた羊毛を置いたり・・・


鮮やかなオレンジ色の上に、ふんわり赤を乗せて・・・
zuerst das Design bestimmen,




以前作ったフェルトの端を散らします。



デザインが決まったら早速フェルト作りスタート！

まず、熱湯と石鹸を用意します。
石鹸は無添加限定。

羊毛に、泡立てた石鹸とお湯を散らし・・・



ビニルを被せて、上から擦ります。
dann Einseifen...



途中、何度か石鹸＆お湯を足して、擦ったり、ビニルをまきす代わりにして羊毛をぐるぐる巻き、力を加えて縮ませます。


und Einmasieren...



弟子の子供も応援してくれました！！（顔、四角いね・・・！！）
und Einmasieren..



"was machen denn die da ?"


完成～～！
カラフルなフェルトのコースターが出来上がりました♪

割とすぐ出来るかと思ったけど、意外と時間がかかります。
フェルト仕事は時間と体力が必要ですね！
でもすごく楽しかった♪
秋の陶器市前にもたくさん作りたいな！