ぴ-Garden

ブログトップ

益子陶器市

今日から、陶器市が始まりました!

私も、"peacespace" でやきものを売ったり、カフェをしてます。
d0201648_622483.jpg


d0201648_624323.jpg


d0201648_6251022.jpg




今回の大震災で被災された方々に私なりに何か出来ないか考え。
クッキー&そばせんべいの売上の全てを被災地に寄付することにしました。
d0201648_6232258.jpg

陶器市は、5月5日までやってますので、みなさん来て下さいね~。
[PR]
# by pikode3 | 2011-04-29 23:00 | やきもの

たんぽぽみつ Löwenzahnhonig

放射能の心配もあり、たんぽぽみつを作ろうかどうか、ギリギリまで迷いました。

日々、行政が土壌チェックをしてくれるわけではないので、絶対に安心!とは言い切れませんが、
野菜等に関しては出荷制限も解除されたので、私もたんぽぽみつを作ることを決意しました!

nachdem ich täglich die Strahlen Berichte für unsere Gegend studiere ,bin ich
nach langem hin und her zum Entschluss gekommen .
ich mache auch heuer wieder meinen LÖWENZAHNHONIG !
d0201648_16554268.jpg

d0201648_16562321.jpg

d0201648_1657990.jpg

d0201648_16572626.jpg

今年のたんぽぽは、とっても元気いっぱいに咲いてくれています。
そのパワーをもらうかのように、ミツバチたちも花粉をたくさんつけて、一生懸命飛び回っている姿が愛らしい♪

今年も自然の恵みをたくさんもらいました。
どうもありがとう!

nachdem die Bienen mit dem Blütenstaub sammeln fertig sind ,pflücke ich
die Blüten für mich.
d0201648_16581082.jpg

[PR]
# by pikode3 | 2011-04-19 17:24 | ぴ-Garden

人参ピクルス  Karotten Pickles

やっと、うちの生活は、ふつうどうりになってきました。
今年はぴ-Gardenのシーズンは人参ピクルスから始まりました
endlich kommt wieder etwas Normalität in unser Leben ,
meine ぴ-Garden Saison habe ich heuer mit meinen Karotten Pickles eröffnet .
d0201648_19524583.jpg

秋に播いて、冬の間に私のハウスの中で育てた人参です。
im Herbst hab ich sie gesät und übern Winter sind die Karotten im
Grünhaus gross geworden .
d0201648_2081951.jpg

[PR]
# by pikode3 | 2011-04-09 20:37 | ぴ-Garden | Comments(0)

窯の片付け Töpfereiofen

3基の窯が地震で完全に壊れてしまいました。今レンガ片付けをしています。
unsere Töpfereiöfen sind leider auch zusammengebrochen,
das Wegräumen der Ziegel wird noch längere Zeit in Anspruch nehmen
d0201648_2013595.jpg

友達がボランティアで一生懸命手伝ってくれています。
freunde helfen uns unermüdlich die Ziegel zu reinigen...
d0201648_208117.jpg

d0201648_2091686.jpg

それに、息子の友達が何人か来てレンガリレーをしてくれています。
本当に感謝しています。
und Niima´ s Schulfreunde helfen beim Schlichten der Ziegel !
wir freuen uns sehr über ihre Hilfsbereitschaft und sind echt dankbar dafür !
d0201648_20101530.jpg

大きな地割れが窯のすぐそばに出来ていました、山の中にも大きな地割れがありました。
ein Erdsprung von 40 cm ging direkt am Ofen vorbei und in den Wald hinein .
d0201648_20112341.jpg

一生懸命手伝ってくれていた人、3時のおやつです、また頑張りましょう。
natürlich gehört zu schwerer Arbeit eine gute Verpflegung und da fehlt es
bei mir nie
[PR]
# by pikode3 | 2011-04-03 21:01 | Comments(0)

まだまだ片付けてます weiteres Aufräumen

仕事場が地震でかなり壊れてしまいました。
特に大谷石の部分がダメージを受けてしまいました。
建物は自分でたてたので直すのも自分でやりました。
家にあるユンボで大谷石を押したり引っ張ったりして直しました。
unser Werkstattsgebäude hat beim Beben reichlich Schaden genommen .
da wir das Gebäude selbst gebaut haben ,wissen wir auch wie wir es am besten
wieder reparieren müssen . Mit der Baumaschiene haben wir versucht die Blöcke wieder in die richtige Lage zu bringen
.
d0201648_19245948.jpg

d0201648_19253058.jpg

ぐちゃぐちゃになってしまった仕事場は、友達と一緒に片付けました。
die völlig aufgemischte Werkstatt konnte mit vereinten Kräften wieder in Ordnung gebracht werden
d0201648_19285537.jpg

d0201648_19293597.jpg

d0201648_1931426.jpg

gute Freunde haben uns beim Aufräumen geholfen
井戸水も地震で泥と混ざってしまったのでポンプが詰まる前に45メートルから引き上げて掃除しました。
auch wurde unser Grundwasser recht durchgeschüttelt und somit kam Sand in unsere Wasserpumpe . diese mussten wir von 45 m heraufziehen und reinigen
d0201648_20121436.jpg
.
そろそろ綺麗になります。
langsam kommt alles wieder in Ordnung .
[PR]
# by pikode3 | 2011-03-30 20:26 | Comments(0)