ぴ-Garden

ブログトップ

人参ピクルス  Karotten Pickles

やっと、うちの生活は、ふつうどうりになってきました。
今年はぴ-Gardenのシーズンは人参ピクルスから始まりました
endlich kommt wieder etwas Normalität in unser Leben ,
meine ぴ-Garden Saison habe ich heuer mit meinen Karotten Pickles eröffnet .
d0201648_19524583.jpg

秋に播いて、冬の間に私のハウスの中で育てた人参です。
im Herbst hab ich sie gesät und übern Winter sind die Karotten im
Grünhaus gross geworden .
d0201648_2081951.jpg

[PR]
# by pikode3 | 2011-04-09 20:37 | ぴ-Garden | Comments(0)

窯の片付け Töpfereiofen

3基の窯が地震で完全に壊れてしまいました。今レンガ片付けをしています。
unsere Töpfereiöfen sind leider auch zusammengebrochen,
das Wegräumen der Ziegel wird noch längere Zeit in Anspruch nehmen
d0201648_2013595.jpg

友達がボランティアで一生懸命手伝ってくれています。
freunde helfen uns unermüdlich die Ziegel zu reinigen...
d0201648_208117.jpg

d0201648_2091686.jpg

それに、息子の友達が何人か来てレンガリレーをしてくれています。
本当に感謝しています。
und Niima´ s Schulfreunde helfen beim Schlichten der Ziegel !
wir freuen uns sehr über ihre Hilfsbereitschaft und sind echt dankbar dafür !
d0201648_20101530.jpg

大きな地割れが窯のすぐそばに出来ていました、山の中にも大きな地割れがありました。
ein Erdsprung von 40 cm ging direkt am Ofen vorbei und in den Wald hinein .
d0201648_20112341.jpg

一生懸命手伝ってくれていた人、3時のおやつです、また頑張りましょう。
natürlich gehört zu schwerer Arbeit eine gute Verpflegung und da fehlt es
bei mir nie
[PR]
# by pikode3 | 2011-04-03 21:01 | Comments(0)

まだまだ片付けてます weiteres Aufräumen

仕事場が地震でかなり壊れてしまいました。
特に大谷石の部分がダメージを受けてしまいました。
建物は自分でたてたので直すのも自分でやりました。
家にあるユンボで大谷石を押したり引っ張ったりして直しました。
unser Werkstattsgebäude hat beim Beben reichlich Schaden genommen .
da wir das Gebäude selbst gebaut haben ,wissen wir auch wie wir es am besten
wieder reparieren müssen . Mit der Baumaschiene haben wir versucht die Blöcke wieder in die richtige Lage zu bringen
.
d0201648_19245948.jpg

d0201648_19253058.jpg

ぐちゃぐちゃになってしまった仕事場は、友達と一緒に片付けました。
die völlig aufgemischte Werkstatt konnte mit vereinten Kräften wieder in Ordnung gebracht werden
d0201648_19285537.jpg

d0201648_19293597.jpg

d0201648_1931426.jpg

gute Freunde haben uns beim Aufräumen geholfen
井戸水も地震で泥と混ざってしまったのでポンプが詰まる前に45メートルから引き上げて掃除しました。
auch wurde unser Grundwasser recht durchgeschüttelt und somit kam Sand in unsere Wasserpumpe . diese mussten wir von 45 m heraufziehen und reinigen
d0201648_20121436.jpg
.
そろそろ綺麗になります。
langsam kommt alles wieder in Ordnung .
[PR]
# by pikode3 | 2011-03-30 20:26 | Comments(0)

地震のあと。。。 nach dem Beben...

d0201648_1956385.jpg
庭に捨てた山もりの陶器の残骸 im Garten ist jetzt ein bunter Scherbenhaufen...
d0201648_19531887.jpg
だいたい90%われてしまいました。。そのカラフルの破片がなにかに使えるかな。。in unserer Galerie ist ungefähr 90% kaputtgegangen,vielleicht kann ich die bunten Scherben noch weiterverwenden...?
d0201648_19582689.jpg
今日、やっとかたずけが終わりました . heute endlich konnte ich die Galerie wieder in Ordnung bringen
[PR]
# by pikode3 | 2011-03-26 20:26 | Comments(2)

南牧村 群馬  Nanmoku Dorf in Guma

3泊、群馬県の南牧村で、過ごしました。年寄りが、多い村です。das grosse Beben hat auch in unserer Gegend recht viel angerichtet und
wir haben alle Hände voll zu tun das alles wieder in Ordnung zu bringen.
leider war es mit dem Beben noch nicht vorbei. das ledierte
Atomkraftwerk befindet sich ung.130km Luftlinie von uns entfernt.die Gefahr dass es zu einer Katastrophe kommt war kurzfristig gross. so fuhren wir für 4 Tage in die Berge nach Guma um die Lage abzuwarten.
d0201648_1523118.jpg

d0201648_15233972.jpg

d0201648_1524710.jpg

d0201648_15242664.jpg

wir verbrachten die Zeit vor allem im Kotatsu -einem vertieftem Tisch mit
versenktem Kohlebecken das wärmt den ganzen Körper.
d0201648_15252027.jpg

d0201648_1526057.jpg

d0201648_15265010.jpg

d0201648_15271260.jpg

jetzt sind wir wieder hier und räumen weiter auf...
[PR]
# by pikode3 | 2011-03-21 16:05 | Comments(0)