ぴ-Garden

ブログトップ

ゲストハウス unser Gästehaus

d0201648_15471455.jpg

ゲストハウスは母屋のベランダから見て東南の方角にあります。
まだ完成はしていないけれど、あとは細かいところをやれば出来上がりです!
von der Veranda unseres Hauses aus , sieht man unser Gästehaus hinten
südöstlich von meinem Weizenfeld .
es ist noch nicht ganz fertig , aber es fehlen wirklich nur noch einige wenige
Kleinigkeiten....
d0201648_15525783.jpg

例えばゲストハウスまでの、かわいらしい道。
wie zum Beispiel ein schöner Weg dorthin ...
d0201648_1555524.jpg

南側の綺麗なベランダ。
oder die Veranda an der Südfront .
d0201648_1556303.jpg

玄関には馬骨さんの習字。
im Eingangsraum hängt eine Kalligraphi von einem befreundetem Künstler ,
Herrn Bakotsu
d0201648_1662080.jpg

d0201648_166398.jpg

d0201648_167640.jpg

中はとってもシンプルな純和風です。
innen ist das Haus ganz schlicht , im jap . Stil eingerichtet
d0201648_1692263.jpg
d0201648_16104340.jpg
私がとても好きなところは、畳みの縁。
ちょっと普通じゃないところが気に入って、私が選びました。
besonders gefallen mir die Tatami Borten ,anscheinend etwas ungewöhnlich ...
kein Wunder ,die habe auch ich ausgesucht !
d0201648_16185752.jpg

大きな畳の部屋には馬骨さんの習字がもうひとつ。
とてもおもしろいものです。
im grösserem Tatamizimmer ist noch eine sehr interessante Kalligraphi
vom selben Künstler
d0201648_16211449.jpg

お風呂場は檜風呂!
とても気持ちがいいです。

もうすぐ完成しそうなこの家。
出来上がったら、陶芸体験も出来て、旦那さん特製蕎麦を振る舞うペンションにしたいなあと考えています。
ein Bad in einer Holzbadewanne ist ein spezieller Genuss

bald einmal-wenn wir wirklich fertig sind -dann soll das Haus eine kleine Pension werden ,
mit Töpfereikursen im Angebot und falls gewünscht Hausgemachten Sobanudeln
oder einfach nur zur Wochenenderholung für gestresste Stätter...
[PR]
# by pikode3 | 2011-05-26 16:54 | セルフビルド | Comments(0)

新しい苗 neue Pfläntzchen

新しい季節がやってきました。
無農薬の種から苗を育て、畑に移します。

die neue Saison hat begonnen und ich habe heuer meine Pläntzchen -aus
Bio Samen -selbst gezogen .
d0201648_1651341.jpg

d0201648_16522682.jpg


春といえどもまだ寒いときもあるため、土が冷たくならないように農家さんたちは
黒いビニルを敷きます。

私は、土に還らないビニルを使う事が嫌だったので
少し高価だったけど「紙マルチロータリー」という紙製の物を買いました。

これは5〜6ヶ月で土に還るそうです。

um diese im kühlen Frühling von unten zu wärmen legen die Bauern eine
schwarze Folie aus .
ich habe mir eine spezial Folie besorgt welche in 5-6 Monaten wieder
zu Erde wird
d0201648_1711662.jpg

d0201648_171392.jpg


今年の野菜たちも元気いっぱい育つといいなあ!
preislich war sie relativ teuer ,aber ich hoffe sie wird sich gut bewähren
[PR]
# by pikode3 | 2011-05-17 17:19 | | Comments(0)

ぴ-Garden stock list&policy

click here →stock list
[PR]
# by pikode3 | 2011-05-16 17:14 | Comments(0)

商品一覧&在庫状況~Stock list~

Click here!!→商品一覧&在庫状況~Stock list~
[PR]
# by pikode3 | 2011-05-15 13:42 | Comments(0)

ありがとう! danke !

陶器市も無事に終わりました!

地震でたくさんの窯や焼き物が壊れてしまったとニュ−スで報道されていたり、原発の問題もあるため、人出が少ないのではないかと心配していましたが、
思っていた以上にたくさんのお客さんが来てくださり、私たちのほうがパワーをもらいました。

チャリティTシャツもほとんど売れ、チャリティクッキー&せんべいもなかなかの売り上げ。
たくさんの義援金を集める事が出来ました。

der Frühlings- Töpfereimarkt ist wieder zu Ende .
er war wieder erwarten ein rechter Erfolg ! Nach dem Erdbeben im März und dem Unfall
im Atomkraftwerk gingen wir sehr erwartungslos an unsere Arbeit am Stand in Mashiko .
die Nachrichten berichteten über die zusammen gebrochenen Keramiköfen in unserem
ort und über die zerbrochenen Töpfereien ,usw...
aber es war Besucher Rekord zu verzeichnen , so als wollte man uns unterstützen um weiterzumachen !!
ich möchte mich herzlich bei allen bedanken und auch meine charity- T -shirts usw wurden ein Erfolg ! ARIGATOU !


danach war Muttertag
d0201648_1640119.jpg

ich wurde von meinen Lieben in ein Indisches Restaurant eingeladen
SANGRIA MOTI in Utsunomia-sehr gut und sehr empfehlenswert!
母の日のお祝いにSANGRIA MOTIというインド料理のお店に行きました。
このお店は超美味しいです!!
皆さんもぜひ行ってみてくださいね。
d0201648_16424996.jpg

d0201648_16431027.jpg


2 Tage später...
gemeinsames Essen mit den PEACE SPEACE -Freundinnen ,
in einem ganz netten Okonomiaki Restaurant in Mooka ,
mit dem treffenden Namen ARIGATOU!
陶器市の打ち上げをPEACE SPEACEのメンバーでしました。
今回は真岡市にあるお好み焼き屋さん。「ARIGATO」
d0201648_1726288.jpg

すごくおしゃれなお店。
d0201648_17262327.jpg

d0201648_17271844.jpg

こういうのが嬉しいですね。
d0201648_17294728.jpg

私が注文したのは豚玉チーズ。
d0201648_1730631.jpg

よく混ぜ、焼きます。
d0201648_17311394.jpg

うーん、美味しそう!
d0201648_17313756.jpg

もんじゃ焼きもおいしかった!
d0201648_17321347.jpg

〆はバニラきな粉黒みつアイス。
d0201648_17324834.jpg


大満足な二日間でした!
[PR]
# by pikode3 | 2011-05-11 16:50 | ライフスタイル | Comments(0)