ぴ-Garden

ブログトップ

<   2012年 05月 ( 12 )   > この月の画像一覧

Schuhe meiner Tochter 私の娘はオートベディ

私の娘はオートベディという足が悪い人のための靴屋さんです。
足の長さが違ったり、足の形が悪かったりする人のために靴を作ります。
それを、オーストリアで勉強しています。この靴は、自分の練習のために作りました。

meine Aelteste Tochter macht Schuhe ,
genauergesagt macht sie eine Orthopedische Schusterlehre .
zur Uebung in der Berufsschule , hat sie fuer sich selber
diese Schuhe angefertigt 。
d0201648_2048198.jpg

d0201648_20485169.jpg

d0201648_2049610.jpg

私も彼女の靴ほしい。
ich hoffe auch bald einmal Masschuhe von ihr zu bekommen
[PR]
by pikode3 | 2012-05-30 21:16 | その他 | Comments(0)

おからケーキ Okara Kuchen

迫間よいこさんのスペシャルおから野菜ケーキ。
Yoiko san `s Okara- ( Soyaschrott ((Abfall beim Tofumachen )) ) Kuchen
d0201648_19554617.jpg

昨日にわにわに驚くほど美味しいお土産を持って来てくれました。
gestern am Markt hat mich meine Freundin Yoiko mit einem
ungewoehnlichen Kuchen beglueckt
d0201648_19564193.jpg

おからはぱさぱさしてなくしっとり。ごぼうの風味も絶妙!
ドライフルーツとごぼうとおから。
この3つの相性がこんなにも良いなんて。
しかも小麦粉を使っていないのには驚きです。
上に乗ったナッツ類も香ばしさと食感をプラスさせて最高のケーキでした。
ohne Mehl und Zucker gebacken , nur mit Trocken Fruechten und Gemuese
obendrauf ein bisschen Honig mit Nuessen .
ein ganz neuer Geschmack und total gut !!!!
[PR]
by pikode3 | 2012-05-27 20:08 | 料理 | Comments(0)

にわにわの日 niwa niwa Markt

d0201648_19532258.jpg

das erste mal hab ich mein shop dierekt auf meinem kleinen Track geoeffnet
das war ueberaus praktisch !
今日は初めて軽トラのまま店を開きました。
とっても便利で格好も気に入りました!
d0201648_19571235.jpg

danke vielmals an alle die meine Produkte gekauft haben
お買い上げいただいた方々ありがとうございました。
今日も1日たのしかったです。
[PR]
by pikode3 | 2012-05-26 20:12 | ぴ-Garden | Comments(0)

「にわにわの日」 と麦  Weizen

d0201648_1742612.jpg

土曜日は笠間でのイベント「にわにわの日」です。
たんぽぽみつなどご用意してお待ちしてますね。
ちなみにたんぽぽみつは、きちんと放射能の測定をした結果1、3キロあたり2ベクレルと、かなり低い値でしたのでご安心を!

mein Weizen steht wunderbar im Feld und in einem Monat ist die Ernte
mit dem Weizen waechst auch das Unkraut mit
d0201648_1764134.jpg

畑の麦はとても元気で、いい感じに育っています。
それと同時に雑草も元気いっぱいなので一生懸命草むしり。
地面の下に連なって生える雑草は、大きく成長すると麦を倒してしまうため、すごく厄介なのです。

damit der Weizen ab jetzt gut trocknen kann , muss ich dieses ausjaeten .
eine recht anstrengende und langwierige Arbeit
aber seit gestern habe ich eine Hilfe...
d0201648_179069.jpg

タイ人のナタちゃんがwwoofで来てくれたので一緒に草むしり。
頼もしい助っ人です。

Natta-san aus Thailand , sie ist ueber WWOOF bei mir
d0201648_1710661.jpg

綺麗になりました!
und so schoen schaut das feld jetzt aus
[PR]
by pikode3 | 2012-05-24 17:25 |

空色カフェ Himmelfarben Caffee

昨日は、関東地方に大地震が来るという、嫌な噂があった日でした。
だけど朝起きてみると何事もなく、綺麗な青空!


ein schweres Erdbeben war uns vorausgesagt worden..
und als ich morgens aufgewacht bin und es war nichts passiert ,
d0201648_16374663.jpg

すごく嬉しくて、この青空をカメラにおさめました。
da hab ich mich ueber den schoenen Morgen so sehr gefreut , dass ich ein Foto noch vom Schlafzimmer aus machen musste !

d0201648_1640683.jpg

この日は、友達二人がヒジノワで「青空カフェ」という一日イベントを開催。
この写真にピッタリ!

dazu ein wunderschoener Himmel...
2 meiner Freundinnen gestalten heute ein Lunch unter dem Namen
" HIMMELFARBEN CAFFEE " passte total dazu !
d0201648_16453693.jpg

トマトとヒヨコ豆のカレー、チャパティ、にんじんサラダ、クッキー2種。
Kichererbsen und Tomaten curry mit Karotten salat und Chapati
d0201648_16472544.jpg

おいしかった!
schmeckte einfach lecker
d0201648_18124065.jpg

[PR]
by pikode3 | 2012-05-24 16:57

金環日食   Sonnenfinsternis

昨日は、金環日食でした。
gestern , morgens um 7:34 hatten wir eine totale Sonnenfinsternis
d0201648_1311388.jpg

いい天気だったし、見るのは少し興奮しました!
ein Ereignis das nicht alle Tage vorkommt , noch dazu bei stahlendem Wetter !
d0201648_1332599.jpg

息子は、溶接工事用のマスクをかけて、私はろうそくの火でガラスにすすをつけた物で見ました!
とてもきれいにみえました。
Niima mit der Schutzmaske die wir zum Brennen der Keramikoefen benutzen
und ich mit meinem selbstgemachten Schutzglas
d0201648_1351691.jpg

d0201648_135357.jpg

[PR]
by pikode3 | 2012-05-22 13:07 | その他 | Comments(0)

ワイルドストロベリー Walderdbeeren

ワイルドストロベリーは薔薇の仲間です。
diese Walderdbeeren gehoeren eigentlich zu den Rosengewaechsen ,
d0201648_1751219.jpg

d0201648_17551887.jpg

実は小さいけれど、味はこくて少し渋く、ビタミンCと鉄分を豊富に含んでいます。
die kleinen Beeren die sehr aromatisch und etwas herb schmecken
enthalten viel Vitamin C und Eisen
葉っぱから、のどの炎症に効くうがいお茶がつくれます。
aus den Blaettern kann man einen Tee bereitern der zum Gurgeln bei
そのお茶を飲めば、腸と胃の調子が良くなります。
entzuendeter Schleimhaut wirkt oder gertunken bei Darm
und Magenbeschwerden hilft.
d0201648_1759222.jpg

去年新しい苗を植えました。
voriges Jahr habe ich eine neue Plantage angelegt und verwende
hauptsaechlich die Fruechte fuer meine Marmelade
d0201648_1805125.jpg

最近少しずつ摘み始めました、今年はたくさん採れそうです。
楽しみです。
das Pfluecken hat gerade erst begonnen ,
aber es schaut aus als bekaeme ich heuer eine gute Ernte .
[PR]
by pikode3 | 2012-05-20 18:06 | | Comments(0)

シャボン玉 Seifenblasen

絆はシャボン玉にはまってちゃった。
Kizuna im Seifenblasen Fieber
d0201648_21194821.jpg

d0201648_21211133.jpg

朝起きてからずーーーーーーと!
morgens nach dem Aufstehen hat sie begonnen ,
d0201648_21212851.jpg

ずーと
d0201648_21213674.jpg

d0201648_2121561.jpg

すーーーと!
d0201648_2122441.jpg

d0201648_21225665.jpg

こんなに綺麗なシャボン玉ができたよ!
[PR]
by pikode3 | 2012-05-17 21:31 | その他

畑の花  Blumen im Garten

d0201648_16432810.jpg

今ワイルドストロベリーの花がたくさん咲いています!
jetzt bluehen meine kleinen Monatserdbeeren ,
d0201648_16434353.jpg

たくさん実ってほしい!
und ich hoffe dass bald alle Bluehten zu kleinen Beeren werden
d0201648_1644162.jpg

これは、カリンの花です。
das sind Quitten Bluehten
d0201648_16441937.jpg

とってもきれいです!
ich finde sie wirklich wunderschoen
d0201648_16444329.jpg

ブルーベリーの花
die Heidelbeer Bluehten ,
d0201648_1645072.jpg

クマバチがいつも花の周りにいます。
werden hauptsaechlich von den Hummeln bestaeubt
d0201648_16452196.jpg

秋の種のために、大根の花がたくさんさいています!
und der Rettich blueht , damit ich die Saamen fuer den Herbst bekomme
d0201648_1656314.jpg

カモミールはまだやせてるけど、これから元気になるでしょう!
die Kamillen sind noch nicht sehr ueppig ,
aber was nicht ist kann ja noch werden
[PR]
by pikode3 | 2012-05-15 17:02 | Comments(0)

Muttertag

heute ist Muttertag ,
今日は母の日!
d0201648_18465425.jpg

das heisst fuer mich einfach einen gemuehtlichen Tag haben .
der beginnt mit einem guten Fruehstueck
an dem die Familie ausnahmsweise zusammen sitzt
私にとって母の日はのんびりする日!始まりは家族全員での朝ごはん!
d0201648_18481160.jpg

gutes frisches Brot ist das wichtigste fuer einen guten Tagesbeginn
焼きたてのパンは一日を幸せにしてくれます!
d0201648_18575431.jpg

Brot von " pain de musha musha " in Mashiko
益子の"pain de musha musha"のパン
d0201648_1851486.jpg

und von der Baeckerei " coneru " - die ist meine Mittarbeiterin
これは、うちで働いてくれている子のパン!coneruというパンやさんをやっています。
d0201648_18521547.jpg

und mein Weckerl , dazu ein guter Kaffee , Loewenzahn Honig usw
und ich bin gluecklich !
そして、これは、私が作ったパン!たんぽぽ蜜とコーヒーで私はすごーくしあわせ!
[PR]
by pikode3 | 2012-05-13 19:08 | ライフスタイル | Comments(0)