ぴ-Garden

ブログトップ

<   2011年 12月 ( 5 )   > この月の画像一覧

京都大好き! Ich liebe Kyoto

今回は、京都を歩き回る事があまり出来なかったので、たまに朝早く散歩しに行きました。
diesmal hatte ich wenig Zeit um mir die Schönen Tempel Kyoto`s
anzuschauen ,
d0201648_1915887.jpg

d0201648_19174919.jpg

meist nur frühmorgens oder
d0201648_1919515.jpg

仕事に行く途中に、毎日建仁寺の中を通りました。
auf dem Weg zum Markt , wie hier der " KENNIN TEMPEL "
wo ich täglich vorbei ging .
d0201648_192329.jpg

五条ゲストハウスは、外国のバックパッカーの人たちがたくさん泊まっています。
小さくてシンプルだけど、気持ちがいいゲストハウスです。
"GOJO Guesthaus ", ein kleines Hotel für Tramper .
Wenig Komfort aber gutes feeling
d0201648_1925471.jpg

私が大好きな八つ橋をZEST御池へ向かう途中の河原町でかって食べました!!!!!!!
美味しくてたまらない!
und natürlich habe ich eine Unmenge " YAZUHASHI" gegessen
dünne Reisblätter mit feiner Sesam-paste drinn ,
eine meiner absoluten Lieblingsspeisen
[PR]
by pikode3 | 2011-12-29 19:42 | ライフスタイル | Comments(0)

クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto

イベント二日目。
今日から私のブースはメイン会場に移動しました。
nach dem 2. Tag des Marktes wurde mein Stand auf den Hauptplatz
des Marktes übersiedelt
d0201648_23172616.jpg

私の隣のスタンドは...
gleich neben mir der Stand der natürlich am meistem Gäste anzieht
d0201648_23194386.jpg

d0201648_23204120.jpg

北海道から参加の「花畑牧場」
"HANABATAKE "Bauerhof aus Hokaido

今回、一緒にイベントに参加している方を紹介したいと思います。
jetzt möchte ich noch alle weiteren Mitverkäufer vorstellen ,
alle sehr nette Leute aus dem Raum Kyoto

まずは平山みきさん
HIRAYAMA MIKI
d0201648_23261818.jpg

彼女が、今回のチャリティクリスマスマーケットをプロデュースしました。
die diesen Markt als Wohlfahrtsveranstaltung organisiert hat
d0201648_2327196.jpg

毎日ステージにあがってコンサートをやっています。
und täglich ein Kurzkonzert gibt
d0201648_23283958.jpg

ほかにも若手のいろんなアーティストが参加しています。
今回は「MOMO」
und andere junge Künstler wie " MOMO "
d0201648_23301140.jpg

清水寺のそばにギャラリーを持っているご夫人。
eine Galeristin die ihr Geschäft gleich beim Kiomizuterra hat
d0201648_23322383.jpg

焼き物を売っています。
sie hat einen Töpfereistand
d0201648_23332585.jpg

続いて、大阪から参加の「ファミリープディング」さん
weiters FAMILY PUDDING aus Osaka
d0201648_23343585.jpg

「design andeye」さん
今回はクリスマスブーツを販売しています。
"design andeye" verkauft diesmal Christmas boots
d0201648_2336667.jpg

「ミホプロジェクト」のみほさんと「design andeye」さん。
hier mit Miho-san von MIHO PRJEKT
d0201648_23393849.jpg

とってもおいしい、ドイツからのチョコレート「Goufrais」
feine Schokoladen aus Deutschland " Goufrais"
d0201648_23411518.jpg

天然酵母を使った、ドイツ風石釜パン「Alpenrose」
sehr gutes Brot von " Alpenrose " Kyoto
d0201648_23431136.jpg

「Lucy」チャリティのために、似顔絵を描いています。
私も描いてもらいました!
どぉ??似てるかな??
" Lucy " eine super Karikaturistin
d0201648_2344126.jpg

d0201648_23444798.jpg

「クリスマスカンパニー」
Cristmascompany
d0201648_23455757.jpg

平山みきさんのフェイクケーキ
Hirayama Miki`s fakecakes
d0201648_23484360.jpg

「Sachiyo Fukao」さんのかわいい編み物雑貨。
Sachiyo Fukao mit kleinen Häckelarbeiten
d0201648_023281.jpg

こちらは七味唐辛子など日本のスパイスを販売しています。
ein Stand mit jap Gewürzen
d0201648_23511414.jpg

ここはお弁当とおにぎり、卵焼きなどを販売しています。

ほかにもドイツからのシャンパンやワインなども販売しています。
みんな楽しく、がんばってやってますよ♪

被災地の子供たちのために、たくさんのチャリティのお金が集まるといいな!

und ein Stand mit Bento und Onigiri sowie Sekt aus Deutschland und
echter Glühwein !
wir alle zusammen bemühen uns eine gute Stimmung zu machen
damit so vielwiel möglich gespendet wird und alle eine schöne Zeit verbringen können
[PR]
by pikode3 | 2011-12-22 23:55 | ぴ-Garden

クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto

クリスマスマーケットは東日本大震災で被災した子供たち向けのチャリティイベントです。
eine Wohlfahrts veranstaltung für die Kinder in der Zunamiregion
d0201648_8333331.jpg

私の知ってるクリスマスマーケットとはちょっと違い
ヨーロッパほどにぎわってはいませんが、みんな盛り上げようとがんばっています。

der Markt ist etwas anders als die Weihnachtsmaerkte die ich von
Europa gewohnt bin . Die Atmosfaehre ist trotz Heizung eher kühl,
aber das ist halt bei so einer grossen Halle eher schwierig hinzubringen
d0201648_8342054.jpg

スタッフの人が私のお店の看板を手書きで作ってくれました。
zum besseren Verstaendnis bekam ich ein kleines Info-Schild
(organische Marmeladen und Pickles vom Eigenbau )
d0201648_8344261.jpg

d0201648_8345722.jpg

私の友達親子が一生懸命手伝いをしてくれています。
meine beiden Freundinnen (Mutter und Tochter Yamazaki) sind mir eine grosse Hilfe
d0201648_8352270.jpg

興味をもってくださるお客さんには、あたたかいゆず茶とカリン茶を試食で出しています。
natürlich schenke ich auch in Kyoto den Interresierten Leuten
zum Aufwaermen einen Yuzu oder Quittentee ein
d0201648_8354030.jpg

[PR]
by pikode3 | 2011-12-20 08:59 | ぴ-Garden

クリスマスマーケットin京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto

久しぶりの更新で、ごめんなさい。

12月18日から25日まで、京都でクリスマスマーケットがあり、それに出店するため準備に追われていました。

ドイツクリスマスマーケットin京都と題して、歌手の平山みきさんが実行委員長となり、売上金は被災地の子供達へ絵本などを購入するお金に充てられるそう。

in letzter Zeit habe ich meinen Blog etwas vernachlaessigt ,
entschuldigung bitte !
d0201648_1659383.jpg


die letzten Tage war ich damit beschaeftigt eine ganze Wochenration
von Marmeladen und Pickles zusammenzustellen denn..

vom 18 . bis 25 . Dezember wurde ich zu einem
Wohlfahrts-Weihnachtsmarkt in Kyoto eingeladen

Hirayama Miki -eine Japanische Saengerin organisierte den Markt
( Untertitel - deutscher Weihnachtsmarkt ) und will einen
Grossteil des Erloeses an die Kinder der Zunamiregion übersenden


d0201648_1763697.jpg

旦那さんがジャムやピクルスのパッキングを手伝ってくれました。
だいたい1日分ごとに箱詰めし、試食も用意しています♪
こうして見るとすごい量!
mein Mann hilft mir beim Verpacken all der Glaeser ...
und ich brauche schon einen kleinen Lastwagen um das alles zu verschicken !
お近くの方はぜひ遊びにいらしてくださいね♪
d0201648_1771719.jpg


我が家にとってクリスマスは家族で過ごすとても大事なイベント。
今年は自宅にいないので、旦那さんと息子が23日から京都に来てくれます。
せっかく京都にいるんだから、今年は教会ではなくお寺にでも行こうかな♪
und weil für mich zu Weihnachten die Familie zusammen sein muss
kommen mein Mann und mein Sohn nach Kyoto nach ,
und vieleicht feiern wir bei einem Tempel unsere eigene Weihnachts-Mette
für mich ist das vereinbar und ich bin mir sicher für Gott auch !
[PR]
by pikode3 | 2011-12-13 17:28 | ぴ-Garden

個展もえぎ城内坂12月8日まで

unsere gemeinsame Ausstellung läuft noch bis zum 8. Dezember
d0201648_21163489.jpg

d0201648_21165347.jpg

in der Galerie Moegi in Mashiko
d0201648_21174943.jpg

d0201648_2118445.jpg

von der Eingangshalle geht eine kleine Treppe hinunter in
unseren Ausstellungsraum, vorbei an einem kleinen Innenhof
mit einem Ahornbaum ,
d0201648_21193473.jpg

d0201648_21203850.jpg

die Ahornblätter ergeben einen roten Teppich am Ziegelboden
d0201648_212285.jpg

d0201648_21223658.jpg

d0201648_21235726.jpg

d0201648_21242636.jpg

diesmal habe ich für alle Besucher Yuzutee gemacht...
d0201648_21253112.jpg

der Kuchen war diesmal nur zur Ausstellung gedacht und aus Papier gemacht
d0201648_21272837.jpg

d0201648_21275158.jpg

die speziellen Stücke meiner Freundin TOKIMAZU YOSHIMI ,
d0201648_21311073.jpg

d0201648_21315538.jpg

und meine Werke !
noch bis Donnerstag in Moegi -Jonaisaka , Mashiko !
[PR]
by pikode3 | 2011-12-04 21:38 | やきもの | Comments(0)