人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ぴ-Garden

ブログトップ

クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto

クリスマスマーケットは東日本大震災で被災した子供たち向けのチャリティイベントです。
eine Wohlfahrts veranstaltung für die Kinder in der Zunamiregion
クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8333331.jpg

私の知ってるクリスマスマーケットとはちょっと違い
ヨーロッパほどにぎわってはいませんが、みんな盛り上げようとがんばっています。

der Markt ist etwas anders als die Weihnachtsmaerkte die ich von
Europa gewohnt bin . Die Atmosfaehre ist trotz Heizung eher kühl,
aber das ist halt bei so einer grossen Halle eher schwierig hinzubringen
クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8342054.jpg

スタッフの人が私のお店の看板を手書きで作ってくれました。
zum besseren Verstaendnis bekam ich ein kleines Info-Schild
(organische Marmeladen und Pickles vom Eigenbau )
クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8344261.jpg

クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8345722.jpg

私の友達親子が一生懸命手伝いをしてくれています。
meine beiden Freundinnen (Mutter und Tochter Yamazaki) sind mir eine grosse Hilfe
クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8352270.jpg

興味をもってくださるお客さんには、あたたかいゆず茶とカリン茶を試食で出しています。
natürlich schenke ich auch in Kyoto den Interresierten Leuten
zum Aufwaermen einen Yuzu oder Quittentee ein
クリスマスマーケット in 京都 Weihnachtsmarkt in Kyoto_d0201648_8354030.jpg

by pikode3 | 2011-12-20 08:59 | ぴ-Garden