人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ぴ-Garden

ブログトップ

益子散歩 Mashiko Ausflug

久しぶりに益子に遊びに行きました。
いつもは焼き物を持って行ったり、ジャムやピクルスを売りに行く等、仕事でしか行かないので、なんだか嬉しいです。

まずは観光スポットの益子参考館へ。

益子焼きは浜田庄司という陶芸家のおかげで全国的に有名になりました。
ここには益子焼きや彼に関する資料がたくさん展示してあります。

seit langem wieder einmal bin ich in Mashiko spazieren gegangen.
normalerweise bin ich nur zur Arbeit dort,entweder um meine Töpfereien in
Galerien zu bringen oder um auf einem Markt meine Marmeladen zu verkaufen .
das Hamada Museum ist ein beliebtes Ausflugsziel .Herr Hamada hat die
Mashiko Töpferei erst berühmt gemacht .leider ist er schon lange tot aber sein
Wohnhaus sowie Werkstätten und Öfen sind für alle zu besichtigen
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16221175.jpg

浜田庄司はずっと前に亡くなりましたが、その孫の奥さんが私の友達なので久しぶりに会いに行きました。
die Frau des Enkels von Herrn Hamada ist eine gute Freundin von mir
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16232283.jpg

母屋
das alte Wohnhaus...
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_1625389.jpg

母屋の中から
von innen...
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16252849.jpg

仕事場
die Werkstätte ,
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16265212.jpg

仕事場の中
auch von innen .
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16274087.jpg

古くからある、有名なのぼり窯。
この窯のほか、蔵や展示品などのほとんどが3月11日の地震で壊れてしまいました。
これを修復するのにはかなりの費用がかかるそうなので、修繕費を集めるために、益子ではさまざまなイベントが開催されています。
先日あった「益子市」の収益もこちらに使われるそうです。

der alte Noborigama Ofen ist leider vom Erdbeben sehr mitgenommen worden
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_1630040.jpg

ここにいる2匹のかわいい犬達。

dann wohnen auf dem Grundstück von Herrn Hamada noch 2 sehr liebe Hunde
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16311382.jpg

オスの「スバル君」と
"SUBARU"das Männchen und
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_1632043.jpg

メスの「ホタルちゃん」
2匹とも我が家の犬「ヒメ」の子供なんです♪

"HOTARU" das Weibchen , beide sind Junge von unserer Hündin "HIME"

つづいて、毎月恒例「青空市」へ。

danach ging ich weiter zum Ausora Ichi -Biomarkt
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16363365.jpg

今日は私のスタッフが、子供と一緒に自家製酵母パンを販売しています。
いつもは出店している私も、今日はお客さん♪

diesmal verkauft meine Mitarbeiterin Brot und ich bin statt Verkäufer
heute einmal Einkäufer
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_1637581.jpg

無農薬の豆腐。
Bio Tofu..
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16383414.jpg

泉Sベーカリーの自家製酵母パン。

Brot von Isumi`s Bäckerei
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16393169.jpg

来月11月12日は年に一度の青空市祭り!
いつもよりたくさんのお店が並び、たくさんのお客さんで賑わいます。
このお祭りには私も出店します♪
im November ist AUSORa`S ICHI spezial , da bin ich natürlich wieder mit dabei !

最後は「もえぎ本店」というギャラリーに行きました。
am ende meines Ausflugs in Mashiko fuhr ich noch zu Moegi Honten ,
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16415695.jpg

益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_16421364.jpg

そのギャラリーは主人と私の二人とも付き合いがあり、たびたび個展をさせてもらったり、
カフェをやらせてもらったりしています。
eine Galerie in der ich und mein Mann immer wieder Austellungen haben
und ich auch hin und wieder das Caffee übernehme .
益子散歩 Mashiko Ausflug_d0201648_164343100.jpg

現在はガラスの個展開催中でした。
diesmal war gerade eine Glas Austellung !
by pikode3 | 2011-10-12 16:51 | ライフスタイル